mindenféle a magyar szinkronról

szinkronjunkie


Így készült a Logan - Farkas magyar változata (interjú Dóczi Orsolyával és Sinkovits-Vitay Andrással)

2017. március 01. - merlinicus

Rövid és örömteli szervezés után megkaptuk az engedélyt, hogy részt vegyünk a Logan (újkori nevén Logan – Farkas, de ez annyira tré cím, hogy tőlem többet nem fogjátok olvasni) szinkronfelvételein. Bár nem először jártam a Mafilm Audió Kft Róna utcai székházában, mégis a Thaiföldön anonim…

Tovább

Szinkronkvíz - A második forduló

2016 novemberében mi is beszállunk a SzinkronKvíz játék sorozatba, hogy ti is részt vehessetek rajta és ne maradjatok le a szuper nyereményekről (filmes és sorozatos ajándékok, diafilmek, szabaduló szoba jegyek), valamint a szinkronos kérdések okozta izgalomról! Ahhoz, hogy…

Tovább

Batman Superman ellen - szinkronkritika

A felemásra sikeredett Superman után, egyfajta második esélyként mindenki várta a filmet, ahol a DC univerzum két legismertebb szuperhőse gyepálja le egymás arcát. Aztán kijött az előzetes, amiből már akkor lehetett sejteni, hogy ez a film túl sok mindenről akar szólni. A szomorú valóság azonban az,…

Tovább

Hol találkozhatunk kedvenc hangjainkkal? A Katona József Színházban! - II. rész

II. rész (avagy interjú Nagy Ervinnel és Takátsy Péterrel)   Nagy Ervin Szinkronjunkie: Kérlek, mutasd be a Katona József Színházat! Nagy Ervin: 21. századi művészszínház, amely szélesebb közönséget igyekszik megszólítani azáltal, hogy sokkal nagyobb nyitottságra tör,…

Tovább

Fordítási kaland: Bosszúállók - Ultron kora (nem szinkronos előzetes)

Ismét egy fordítási kalandra adtam a fejem. Néhány helyen még nem 100%-os, de pont ezért minden ötletnek örülnék. :)Ultron: „I’m gonna show you something beautiful. Everyone screaming… for mercy. I wanted to protect the world… but it didn’t wanted to change. You’re all…

Tovább

A csodálatos Pókember

Szinkronkritika

Kiemelkedően szép bevételeket, a kritikusok és a rajongók tetszését zsebeli és zsebelte be az új Pókember trilógia első része. Bár örök fanyalgóként személy szerint nem voltam túlzottan elégedett, egy IMAX-popcorn kombinációval egész szórakoztató filmnek mondanám. Amiben…

Tovább