mindenféle a magyar szinkronról

szinkronjunkie


The Hitman's Bodyguard szinkronkritika

2017. október 11. - paddydori

Bevallom férfiasan (vagyis inkább nőiesen, na mindegy), hogy három-négy éve már szinte csak a Marvel-filmek miatt ülök be mozikba. Nagyon ritka eset az, amikor olyan filmet nézek meg, ami nem egy filmuniverzum része. Tudom, nem szép dolog, de valahogy rászoktam erre (semmi különösebb oka nincs), a…

Tovább

A kezdetek kezdetén - avagy hogyan indult a magyar szinkrongyártás? / I. rész

A magyar szinkronos filmnézéssel kapcsolatban rendszerint megoszlanak a vélemények, akár egy baráti társaságon belül is. Sok olyan ismerősöm van, aki az eredeti nyelvű alkotásokra esküszik, mert „úgy az igaziak”. Nos, velük nehéz moziba menni, hiszen míg például én szívesebben hallgatom Vasember…

Tovább

Így készült a Logan - Farkas magyar változata (interjú Dóczi Orsolyával és Sinkovits-Vitay Andrással)

Rövid és örömteli szervezés után megkaptuk az engedélyt, hogy részt vegyünk a Logan (újkori nevén Logan – Farkas, de ez annyira tré cím, hogy tőlem többet nem fogjátok olvasni) szinkronfelvételein. Bár nem először jártam a Mafilm Audió Kft Róna utcai székházában, mégis a Thaiföldön anonim…

Tovább

Szinkronkvíz - A második forduló

2016 novemberében mi is beszállunk a SzinkronKvíz játék sorozatba, hogy ti is részt vehessetek rajta és ne maradjatok le a szuper nyereményekről (filmes és sorozatos ajándékok, diafilmek, szabaduló szoba jegyek), valamint a szinkronos kérdések okozta izgalomról! Ahhoz, hogy…

Tovább

Batman Superman ellen - szinkronkritika

A felemásra sikeredett Superman után, egyfajta második esélyként mindenki várta a filmet, ahol a DC univerzum két legismertebb szuperhőse gyepálja le egymás arcát. Aztán kijött az előzetes, amiből már akkor lehetett sejteni, hogy ez a film túl sok mindenről akar szólni. A szomorú valóság azonban az,…

Tovább

Hol találkozhatunk kedvenc hangjainkkal? A Katona József Színházban! - II. rész

II. rész (avagy interjú Nagy Ervinnel és Takátsy Péterrel)   Nagy Ervin Szinkronjunkie: Kérlek, mutasd be a Katona József Színházat! Nagy Ervin: 21. századi művészszínház, amely szélesebb közönséget igyekszik megszólítani azáltal, hogy sokkal nagyobb nyitottságra tör,…

Tovább

Fordítási kaland: Bosszúállók - Ultron kora (nem szinkronos előzetes)

Ismét egy fordítási kalandra adtam a fejem. Néhány helyen még nem 100%-os, de pont ezért minden ötletnek örülnék. :)Ultron: „I’m gonna show you something beautiful. Everyone screaming… for mercy. I wanted to protect the world… but it didn’t wanted to change. You’re all…

Tovább

A csodálatos Pókember

Szinkronkritika

Kiemelkedően szép bevételeket, a kritikusok és a rajongók tetszését zsebeli és zsebelte be az új Pókember trilógia első része. Bár örök fanyalgóként személy szerint nem voltam túlzottan elégedett, egy IMAX-popcorn kombinációval egész szórakoztató filmnek mondanám. Amiben…

Tovább