mindenféle a magyar szinkronról

szinkronjunkie

10 jelenet, amit sosem felejtünk a 25 éves Ace Ventura - Az Állati NyomoZOOból

2019. február 04. - merlinicus

ace_ventura_banner.jpgAz idő telik, ezen nincs mit szépíteni. A jó hír azonban az, hogy néhány filmen - nagy szerencsénkre - alig fog. Ilyen időtálló vígjáték többek között az idén 25 éves Ace Ventura - Állati nyomoZoo, amely Jim Carrey kiváló arcjátékára és - legalábbis magyarul - még ma is fergeteges szövegkönyvre épít.

Ha már évforduló, akkor nem mehetünk el amellett sem szó nélkül, hogy bár Kerekes József 1994 előtt, a "Csak egy harapás" című filmben már szinkronizálta Carreyt, de mégis ebben a filmben hangolódtak egymásra igazán. Carreyvel akkoriban nem volt könnyű tartani a lépést, azonban bátran állíthatjuk, hogy a magyar változat minden filmje esetében erősebb lett és ez nagymértékben Kerekes József fantasztikus munkájának eredménye.

Nehéz lenne kiválasztani a 10 legjobb jelenetet, hiszen szinte nincsen olyan képsor, amelyen nem nevettük volna szét magunkat. Szubjektív gyűjtés, a sorrend pedig tulajdonképpen mindegy is. Induljon a nosztalgia vonat, utána pedig nézzétek újra a komplett filmet!

10. "Hogyan hálálhatnám meg? Talán a jutalommal..." - Ford Fairlane óta nem akartak ennyien nyomozók lenni :)

9. "Semmi gáz! Pár pillanat és gázt adunk." - Az autós jelenet, amely után egy ideig mindenki "feltámadt, feltámadt" kiáltással üdvözölte a kocsiját.  

8. A jelenetsor, mikor Ventura azt a gyűrűt keresi, amelyikből hiányzik egy bizonyos kő. - A mai vígjátékokban már értelmezhetetlen megoldásokkal, tulajdonképpen a könnyű testi sértéstől a szexuális zaklatáson át a közúti veszélyeztetésig bezárólag mindent megtesz Főhősünk, hogy bizonyítékot szerezzen.  

7. "Ventuuuuraaaaa!! Távozz, Sátán!" - Uri István és Kerekes József legendás párbeszéde a lakbér hiányáról.

6. "...és most lássuk visszafelé!" - Talán az egyetlen jelenet, amelyet kevésbé a szinkron, mint Jim Carrey zseniális játéka tesz igazán viccessé. 

5. "Pancsereeeek! Pancser! Pancser!" - A legendás duplaüvegű erkélyajtó...

4. "Csomagja jött, Uram! Hogy vagyunk manapság? Na, rendicseeeek?" - Főhősünk napsütötte, amerikai utcán focizik egy dobozzal, ami a végén gyakorlatilag dezintegrálódva érkezik meg a címzetthez.

3. "De hát én a nyomkereső vagyok, nem a Batman!" - A 90-es években talán kevésbé érthető jelenet, amely dúskál a popkultúrális utalásokban. 

2. A kígyó... - Columbo felügyelő óta tudjuk, hogy a jó nyomozó az ügy végén nyilvánosan fedi fel a komplett háttérsztorit.

1. "Nem adnál egy Tic Tacot? Ez az én taktikám." & "Tököm bököm csütörtökön!" - A seggbeszélő magyar változata még az eredetit is túlszárnyalta és - többek között - a fenti, még 20 év után is idézett mondatokkal ajándékozott meg bennünket.

 

A bejegyzés trackback címe:

https://szinkronjunkie.blog.hu/api/trackback/id/tr8414599958

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

huncut_kata 2019.02.04. 17:33:50

Szerintem felférne a listára még a Hol vagy Hópihe? Hahó pihe?

RobertThorn_ 2019.02.05. 06:54:47

a 6. pontnál pedig pont hogy ki kellene emelni pluszban a szinkron újbóli zsenialitását, ugyanis Dezsőffy Rajz Katalinék még arra is odafigyeltek, hogy Kerekes József a jelenet végén tényleg visszafele mondja el a hurokformáció előtti szövegét.

Phteven 2019.02.05. 08:21:03

@RobertThorn_: Nem lehet, hogy csak fordítva keverték a jelent alá a hangot? ;-)

230e 2019.02.05. 09:00:16

Finkle az Einhorn, Einhorn az Finkle.

trillárom 2019.02.05. 09:17:40

"A pisztolyod nyomja a csípőmet!" Nálunk ez a szállóige.

bontottcsirke 2019.02.05. 09:22:41

Imádtam, ezek még igazi vígjátékok voltak, ellentétben a pizzát baszó befingó-befosó tragédiákkal.

merlinicus · http://szinkronjunkie.blog.hu 2019.02.05. 09:23:23

@huncut_kata: Egyértelműen felférne. Sajnos az idő rövidsége miatt most nem volt lehetőségünk arra, hogy saját videókat készítsünk, úgyhogy abból kellett dolgoznunk, ami már eleve fent volt a YouTube-on.

@RobertThorn_: Óriási jelenet! Megérdemelten került bele a listába :)

@Phteven: A hangminőség miatt nem lehet 100%-os biztonsággal kijelenteni, de mondjuk, hogy majdnem biztos, hogy Kerekes József mondta el visszafelé a hangokat. Ha simán megfordítják a szöveget, akkor az egyes hangok közötti levegővétel is megfordul, amitől horrorisztikus hatása lett volna az egésznek. Meg, ha már az eredetiben is így volt, akkor szerintem nekiestek magyarul is. Biztosan nem lehetett könnyű, de telitalálat lett a végeredmény.

Csaba121 2019.02.05. 09:47:56

Kevés ilyen ocsmány film van, és még van aki rajong érte???????

theus 2019.02.05. 10:19:44

Nem tudom miért gondolta valaki, hogy Kerekes József jó lesz Jim Carrey hangjának.
Ha jól emlékszem a moziban feliratosan ment. A 90-es években csak a nagyon nagy siker várományosokat szinkronizálták. A Mátrix feliratos volt a Star Wars Episode 1 szinkronos.

Pilotax 2019.02.05. 11:51:05

A filmtörténet legundoritobb és legelviselhetetlenebb legtehetségtelenebb ripacsa. Amit csinál annak semmi köze a jó humorhoz.

sircharley 2019.02.05. 12:12:51

Ez a legjobb jelenet szerintem az egész filmben
www.youtube.com/watch?v=0YhlmZoLMWU

placcs 2019.02.05. 12:25:16

Én nem szereten Kerekes József hangját. Hosszú távon (sőt közép távon is) nagyon fárasztó.

Folyton kiabál, akkor is, amikor az eredet hang normál hangon beszél.

A Family Guy-ban Peter Griffin eredeti hangja teljesen másmilyen. És ott is csak kiabál mindig. Azt a sorozatot nem is tudom megnézni magyarul, és miatta nem.

VogelZsigmond 2019.02.05. 15:59:14

"Pont a csontba!!! Pont a csontba!!!"

wmiki · http://kigondoltam.blog.hu/2014/07/20/stephen_hawking_538 2019.02.05. 18:24:08

2 talán még jobb...
Voltak benne erőltetett poénok, de sajnos való igaz, az utóbbi 10-15 évben nem született rendes vígjáték :(

Zoltan_Kovacs 2019.02.05. 19:37:54

Érdekesség:
A házmestert játszó Mark Margolis A Pankrátor (Teh Wrestler, 2008) című filmben is egy rövid szerepben szintén házmesterszerűséget alakít, ott Mickey Rourke szintéb tartozik a lakbérrel, de nem tudja neki megadni, ezért nem mehet be a lakókocsijába. Ace még könnyebben megúszta :D

Kukubenko 2019.02.05. 19:47:33

@Pilotax:

Legjobb helyre jöttél hirdetni az ostobaságodat.

eßemfaßom meg áll · http://tahobloggerek.blog.hu 2019.02.06. 09:21:11

@Pilotax: ezek szerint nem láttad még a Truman show-t vagy az Eternal Sunshine ...-t

eßemfaßom meg áll · http://tahobloggerek.blog.hu 2019.02.06. 09:26:45

@placcs: Mondjuk ez a szinkronok többségére igaz, ahol az eredeti normálisan beszél ott a szinkronhang "hozzá akar tenni" nehogy már egy pillanatig is természetes hatású legyen egy párbeszéd mert akkor hol marad az önkifejezés meg művészet.

OFF valamelyik nap belefutottam az Outsourced szinkronos változatába. Tragédia.

placcs 2019.02.10. 08:40:51

@eßemfaßom meg áll:

Régen nagyon magas színvonalú volt a szinkronizálás, világviszonylatban is. Körülbelül (szubjektíve) a 90-es évek végéig. Onnantól (meredek) lejtmenet, kevés kivétellel.

De talán nem is baj, a nyelvtudás felértékelődése miatt ma már egyáltalán nem is kellene szinkronizálni.