mindenféle a magyar szinkronról

szinkronjunkie

6 ikonikus jelenet a 30 éves Denevéremberből

2019. június 23. - merlinicus

z38yhlwrnzgp8xbtvgwtgtahwxwckty0duxhqxy2.jpeg30 éves lett Batman, leánykori nevén a Denevérember. Igen, anno még kötelezőnek érezték, hogy a sokszor magyarul igen kínos szuperhősneveket automatikusan átfordítsák. És hát 1989-ben nem jelenhetett még meg angol, pláne ámerikai című film! Üljünk fel együtt a Budapest - Hollywood nosztalgia személyvonatára és nézzük meg együtt a Denevérember ikonikus jeleneteit újra, magyarul.

1. Bevezető

Emlékeztek még a régi, szép időkre, mikor Bozai József (és természetesen még sokan mások) rendesen felolvashatták az alkotókat a filmek elején? Később a filmek végére száműzték őket, majd a szöveg a szinkronstábra rövidült. Ma már a legtöbb mozi esetén ezt egy felirattal kénytelenek megoldani az alkotók. Pedig hányan voltunk, akik ezekből a bevezetőkből tanultuk meg a külföldi stábtagok neveinek helyes kiejtését?! Oké, néha mellément a dolog (lásd még: Dévid Dácsovni :) ), de mai füllel sem kellemetlen, sőt szerintem messze a magyar átlag fölé pozicionálható Bozai angol kiejtése. 

2. Színre lép Jack Nicholson, Jack Nicholson szerepében

Távol álljon tőlem, hogy az Oscar-díjas amerikai színész érdemeit kisebbítsem, de tény (nem én mondtam), hogy Nicholson tulajdonképpen saját magát alakította ebben a szerepben, majd Jokerként a korábbi Batman-sorozat alakítását vette alapul. Nicholson Jokere ikonikus, de magyarul legalább egy extra dimenziót kapott Sinkó Lászlótól ajándékba. Minden idők egyik legnagyobb alakítása minden idők egyik legnagyobb magyar színészétől.

3. Újságírók egymás közt

Bár mondhatjuk, hogy a Batman szépen öregedett (ma sem ciki), azonban a mai PC világban ilyen jelenetek aligha készülhetnének. Gesztesi Károly és Udvaros Dorottya kiválóak a két újságíró szerepében, azonnal működik közöttük a kémia, noha szegény Knoxot Vicky Vale kikosarazza.  

4. "Örülök, hogy hulla vagy!"

Az ikonikus jelenetben Joker átveszi a gothami alvilág irányítását és bár ceruza eltűntető trükk nincsen, az a kézfogás bizony halálos. Sinkó László elképesztő amplitúdóval uralja a jelenetet, suttog, dörmög, ordít, vonyít: megtesz bármit, amit a szerep kíván. Ha ez nem a szinkron magasiskolája, akkor nem tudom, mi az!

 

5. "Én vagyok... Én vagyok... a Denevérember." 

Ami 2008-ban szinte azonnal kigördült Robert Downey Jr. fogainak kerítésén ("Én vagyok Vasember."), az Michael Keatonnek láthatóan nem ment olyan egyszerűen. Zseniális alakítás mind az ő részéről, mind Hirtling Istvántól, aki az első Batman magyar hangunk. Udvaros Dorottya pedig - ezúttal is - kiváló partnernek bizonyult.

 

6. A kötelező beszélgetés szuperhős és szupergonosz között

Batman és Joker dumálgatnak egy utolsót, hiszen komoly verekedős jelenetet azért nem lehetett volna közöttük rendezni. A jelenet viszont annyira maradandóra sikerült, hogy később Chris Nolan is megidézte a Sötét Lovagban. 

Nektek melyik a kedvenc jelenetetek?

 

A bejegyzés trackback címe:

https://szinkronjunkie.blog.hu/api/trackback/id/tr6014907168

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

merlinicus · http://szinkronjunkie.blog.hu 2019.06.24. 16:55:13

@Torres: Valóban gondolkoztam ezen a jeleneten is, de miután ez már fent volt Youtube-on, kerestem helyette inkább másikat. :) Viszont köszi a linket, tényleg atom jelenet!

Omegared 2019.06.24. 19:03:54

Nekem mindig is a legjobb Batman verzióm marad. Ebben a filmben minden egyben volt:rendező, színészek, szinkron. Egy olyan atmoszférát teremtettek, amit manapság nem sok film tud, és ezt tovább segítette a a sok makett, modell, valóban működő eszközök. .
Mondjuk ki... szerintem Sinkó László élvezte ezt a munkát:)

A 1989-es Batman rajongóknak biztos tetszeni fog ez a pár kép:

1\6 89 Batman figura:
omegared.uw.hu/IMAG1513.jpg

1\6 89 Batmobile makett:
omegared.uw.hu/IMAG1514.jpg

Na meg az ikonikus felszerelés:
omegared.uw.hu/IMAG1515.jpg

Köszi a cikket:)