mindenféle a magyar szinkronról

szinkronjunkie


20 éves az Amerikai pite - Interjú Stifler magyar hangjával, Gáspár Andrással

2019. július 08. - SzinkronTájmi

Kimondani is elképesztő ezt a számot, hiszen a film első része már ,,újgenerációs” filmnek számított, és bátran állíthatjuk, hogy témáját tekintve az első volt. Jöttek utána replikák, mint a Hangyák a gatyában, vagy Pite-sorozat feledhető epizódjai, de az első rész a maga nemében…

Tovább

Üveg - szinkronkritika

A “szuperhősfilm” vagy “képregényfilm” mára meghatározó műfajjá nőtte ki magát, annak minden jellegzetességével, technikai hátterével, karakterformálásával és jellemző cselekmény elemeivel együtt. Főként a DC és a Marvel stúdióknak köszönhetjük a felemelkedését, és térhódítását a mozivásznakon, a…

Tovább

20 éves az Egy bogár élete

  Az Egy bogár életét 1998 novemberében mutatták be először. A Toy Story – Játékháború után ez volt a Pixar második egész estés animációs filmje. Eddigre gyermekként számos állatfaj életét megismerhettem a vásznon keresztül, de a bogarakéba nem volt rálátásom, úgyhogy különösen érdekes volt…

Tovább

15 éves a Mackótestvér

A Mackótestvér a Disney 44. egész estés rajzfilmje, és egyben az utolsó előtti, ami a hagyományos, rajzolt világot eleveníti fel. A rajzfilm egy törzs fiáról szól, akit az ősi szellemek változtatnak egy általa oly gyűlölt állattá: medvévé. Kenai így más szemszögből látja a világot, és szerez…

Tovább

X-men - Az eljövendő múlt napjai (kamerás előzetes) - fordítási kérdések

Igen, ez csak egy kamerás előzetes (innen is köszönjük a filmbuzi blognak a találatot). Igen, angol nyelvű. De annyiszor beszéltem már itt különböző minőségű fordítói munkákról; annyiszor hallani azt, hogy egy-egy szinkront azért nem tart jónak egy néző, mert hallhatóan…

Tovább