mindenféle a magyar szinkronról

szinkronjunkie


15 dolog A Flintstone család mozifilmről

2019. május 27. - paddydori

A Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki (The Flintstones) c. rajzfilmsorozat megjelenésekor hatalmas népszerűségnek örvendett világszerte, és örvend is mind a mai napig. Nálunk még egy lapáttal rádobott erre az, hogy Romhányi Józsefnek köszönhetjük a frappáns, rímekbe szedett szövegkönyvet,…

Tovább

A 17 legizgalmasabb hangváltás a Star Wars szinkronokban

A Csillagok Háborúja - újkori nevén: Star Wars - 34 éve indult útjára a szinkronpályán. Különböző verziók egész sora jellemzi és bátran kimondható, szinte a komplett szakma dolgozott már valamelyik filmen a 9-ből. Ha már "May the 4th be with you" -t ünneplünk (szabad fordításban Éljen Májust 4-e...…

Tovább

"Azok a '90-es évek" - Mesék az évtized elejéről

 A sorozat első részében a Disney délutánról nosztalgiáztunk, pontosabban arról, hogy milyen magyar színészek hangjai szórakoztattak minket vasárnap délután 4 órától. A mai epizódban továbbra is a ’90-es évek elején járunk. Lássuk, milyen meséket néztünk, s hangokat hallottunk akkoriban a Disney…

Tovább

Interjú Tabák Kata szinkronrendezővel (II. rész)

SZINKRONJUNKIE: Még inkább a konkrétumok vizére evezve: a Tigris és Sárkány című filmről milyen emlékeid vannak? Milyen egy olyan filmen dolgozni, ami nyelvezetében és kultúrájában is erősen eltér a megszokottól, a hollywooditól? Tabák Kata: Nagyon örülök, hogy ezt a filmet…

Tovább

Tini nindzsa teknőcök - FUN

A Tini nindzsa teknőcök című film női főszerepét Megan Fox kapta meg. Ennek van, aki nem örül. Tudjuk, hogy Michael Bay a producer, ezért valószínűleg egy közepesen látványos, rendkívül bugyuta filmre számíthatunk. DE ennek kapcsán eszembe jutott, hogy mekkora császárság…

Tovább