mindenféle a magyar szinkronról

szinkronjunkie

szinkronjunkie

Suicide Squad - Az Öngyilkos Osztag - Szinkronkritika

2021. augusztus 02. - merlinicus

the-suicide-squad-cast-1269522-1280x0.jpg

James Gunn nagyon ért a furcsa emberekből/lényekből/izékből álló csapatok összetereléséhez, pedig ez a műfaj egyik nehézsége. Szerencsére a "Miért dolgozik együtt a csapat? Hogyan kerülnek össze? Mi tartja őket egyben?" égető kérdésekre már csak az első rész tükrében sem kellett válaszolnia. Ahogy a Marvelnél magasabb szintre emelte a filmek humorfaktorát a Galaxis őrzőivel, úgy sikerült életet lehelnie a szétesett DC mozis univerzumába. Tegyük hozzá, hogy ez utóbbira azért volt lehetősége, mert egy-két apró utalást, illetve négy karaktert kivéve teljesen szeparálta magát a többi filmtől. Nem kellett felvezetnie a következő kínos Igazság Ligája kalandot, nem kellett egy-egy jelenetben előkészítenie az Aquaman 2-t, de a készülő Villám-filmet sem, és ezt a manapság ritka kreatív szabadságot James Gunn nem átallott gátlástalanul kihasználni.

Nem lenne korrekt az év filmjét emlegetni az Öngyilkos Osztaggal kapcsolatban, hiszen az idei év filmjei jobbára csak jövőre érkeznek, de legalábbis az év végén, ugyanakkor az biztos, hogy a Fekete Özvegynél sokkal több szív van a filmben. Meg agyvelő. Belek. És egy fél vese.

A sztori tulajdonképpen ugyanaz, mint az első részben: adott egy furcsa antihősökből, gonoszokból és bűnözőkből álló csapat, akiket a fejükbe ültetett bombával tartanak célon. A gyeplőt ugyanaz az Amanda Waller tartja kézben, mint az első epizódban, ugyanakkor a csapat szinte teljesen más. Miért működik akkor mégis ez a rész jobban? Erre a pontos választ akkor adhatnánk meg, ha tudnánk, min ment félre az első, David Ayer-féle változat. Azt lehet sejteni, hogy a stúdió és a film körül keringő "kreatív arcok" tulajdonképpen minden egyes jelenetet irányítottak, a rendezőnek pedig nem nagyon hagytak beleszólást abba, hogy milyen is lesz a végső film. A teljesség igényéhez hozzátartozik, hogy láttunk már olyan rendezőt mostanában, aki farkast kiáltott a stúdióra, de amikor bemutatta a saját változatát, azért az sem volt sokkal jobb... Mindenesetre az Öngyilkos Osztag (2?) esetében minden csillag a helyén volt.

Szuper zenék, szinte Kill Bill-esen parodisztikus látványvilág, klisés, de a jól használt karakterektől remekül működő sztori. Lehet, hogy Stallone "jelenléte" teszi (ti. ő volt Cápakirály eredeti hangja), de az egész mozi egy szuperhősös Feláldozhatók utánérzést hordoz, a lehető legpozitívabb értelemben.

73140991-e1443801079952.jpg(Fotó: 24.hu)

Harley Quinn - Margot Robbie - Peller Mariann

Peller Mariann már hatodik alkalommal szinkronizálja Margot Robbie-t, a kiválóan működő duót Tabák Kata hozta össze. Margot Robbie Harley Quinnje komoly telitalálat, és szerencsénkre a magyar változat semmivel nem marad el az eredeti mögött annak ellenére sem, hogy Mariannak rendre töredék idő alatt kell hoznia ugyanazt a karaktert, mint külföldi kolléganőjének. 

53359598_2336120396430814_8781822319057174528_n.jpg(Fotó: a színész saját Facebook-oldala)

Robert DuBois / Bloodsport - Idris Elba - Galambos Péter

A magyar szinkronban jellemző egyfajta időszakosság, azaz hogy néhány hónapra, egy-két évre felkapnak színészeket, akik ezalatt gyakrabban szinkronizálnak. Ugyanakkor vannak a szinkronnak olyan állócsillagai, akikre folyamatosan számít a szakma és a közönség is. Galambos Péter elképesztő karrierívet futott be nem csupán jellegzetes hangja, de kiemelkedő és univerzális képességei miatt. Ráadásul az idő előrehaladtával (és nem, ezzel most nem akarunk senkit öregíteni ;) ) is maximálisan konzisztens tudott maradni - elég, ha meghallgatjuk az új Jóbarátok-műsort, ahol minden további nélkül ugrott vissza a huszonsokéve megkezdett Ross szerepébe. 

Ahogy ebben a filmben Elba és John Cena között jobb a kémia, mint Cena és Vin Diesel között a Halálos Iramban 92 ezredik részében, úgy működik sokkal jobban Galambos Péter és Bognár Tamás duója is. Ha kell, kemények, de közben a 90-es éveket megidéző szellemességgel dobálják a poénokat.

2_2.jpgChristopher Smith / Békeharcos - John Cena - Bognár Tamás

Bognár Tamást legtöbben a TV2 narrátoraként ismerik, pedig közel 700 kiváló szinkronszerep kötődik a nevéhez, amelyeket egytől egyig remekül formált meg. Állandóvá vált szinkrontársa, John Cena magyar hangjaként idén már hallhattuk a Halálos Iramban 9. részében, és ha minden igaz, nemrég fejeződött be az e filmben is megformált Békeharcos-sorozat forgatása, melyet remélhetőleg magyar nyelven is időben megkapunk. 

reisz-gabor-rossz-versek-elozetes_image_73eb43682eebeb512fac94b0d4cb_16-9.jpegPatkányfogó II - Daniela Melchior - Nagy Katica

Nagy Katica neve már ismerősen csenghet azoknak, akik végigkövették az Átkozott című Netflix-sorozatot, ám mi is meglepődtünk, hogy már közel 100 szerepen van túl. Ennek ellenére kifejezetten friss hang, és ügyesen elkapja a furcsa lány szerepét Patkányfogó Kettőként. Szuperhősként keményen megállja a helyét, így valószínű, hogy hamarosan sokkal többször hallhatjuk majd őt.

A végére a film attól válik kerek egésszé, hogy nemcsak angolul, de magyarul is megkapunk két ütős cameót. Bár fizikailag számtalan jelenetben szerepel, azonban beszélni annál kevesebbet halljuk Szilveszter Stallone cápakirályát, akinek hangja viszont nem más, mint Gáti Oszkár. Szinkronrajongóként igazán jól esik az embernek, hogy egy szó szerint pár mondatos szerep kedvéért is ekkora energiákat mozgatott meg a stáb. Ugyanakkor lettünk volna legyek a falon, mikor Gáti Oszkár megtudta, hogy egy-két szavas mondatokért utazik Győrből Budapestre. Emellett nagy öröm volt, hogy a mostanában szinkronban csak ritkán hallott Anger Zsolt szintén beugrott Bumeráng kapitány nyúlfarknyi szerepe kedvéért a stúdióba.

Aki szeretett volna már egy igazi akciófilmre beülni a moziba, az a képregényes háttértől függetlenül is élvezni fogja. Aki pedig eddig is kajálta a DC moziverzumát, az semmiképpen ne hagyja ki a nyár eddigi legütősebb filmjét, amelyben Kocsis Mariann annyit káromkodik, mint talán még sosem.

 

 

A bejegyzés trackback címe:

https://szinkronjunkie.blog.hu/api/trackback/id/tr7616646166

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása