mindenféle a magyar szinkronról

szinkronjunkie

szinkronjunkie


Transformers - A fenevadak kora - Szinkronkritika

2023. június 07. - merlinicus

A 2023-as blockbuster szezont (ismét) a folytatások dominálják. Már túl vagyunk a benzines Flintstone-család agyzsibbasztóan kellemetlen 10. részén (Halálos Iramban 10.), a Marvel Filmes Multiverzum 32. epizódján (úgyis mint Galaxis Őrzői 3.), de jön még az ötödik Indiana Jones, és lesz itt Mission:…

Tovább

Átadták a márciusi díjakat - Ők azok, akik szinkronban is érdekeltek

A március 15-ei nemzeti ünnep alkalmából több állami kitüntetést is kiosztottak művészek és alkotók között. Többek közt a Kiváló Művész díj és Jászai Mari díjak találtak megérdemelt gazdáikra, és a munkájukért jutalmazott színészek közül igen sokuk érdekelt a szinkronban is. Lássuk hát, kik a…

Tovább

A 17 legizgalmasabb hangváltás a Star Wars szinkronokban

A Csillagok Háborúja - újkori nevén: Star Wars - 34 éve indult útjára a szinkronpályán. Különböző verziók egész sora jellemzi és bátran kimondható, szinte a komplett szakma dolgozott már valamelyik filmen a 9-ből. Ha már "May the 4th be with you" -t ünneplünk (szabad fordításban Éljen Májust 4-e...…

Tovább

Így készült a Logan - Farkas magyar változata (interjú Dóczi Orsolyával és Sinkovits-Vitay Andrással)

Rövid és örömteli szervezés után megkaptuk az engedélyt, hogy részt vegyünk a Logan (újkori nevén Logan – Farkas, de ez annyira tré cím, hogy tőlem többet nem fogjátok olvasni) szinkronfelvételein. Bár nem először jártam a Mafilm Audió Kft Róna utcai székházában, mégis a Thaiföldön anonim…

Tovább

Zsivány Egyes - Egy Star Wars történet - szinkronhangok

Ha minden jól megy, mostanában minden évre jut majd egy Csillagok Háborúja ihletésű misztérium. Tavaly azt találgattuk, hogy az eredeti trilógia szereplőinek hangjai visszatérnek-e. Akkor Stohl András egy kaján félmosollyal ejtett át mindannyiunkat, mikor az RTL Klub arról kérdezte, ő lesz-e Luke…

Tovább

X-men - Az eljövendő múlt napjai - stáb interjúk

  2000-ben - 14 (!) évvel ezelőtt - egy remek sorozat indult hódító útjára. A kiváló filmekhez pedig - a képregényfilmek esetében megszokott módon - még kiválóbb szinkron társult. Csörögi István szinkronrendező a szakma krémjét vonultatja fel, hogy mutánsbőrbe…

Tovább

X-men - Az eljövendő múlt napjai - 2. szinkronos előzetes + kritika (SPOILERES)

Remélem, nem zavaró ez a nagy Marvel fókusz a blogon. Ezen majd igyekszem változtatni - idővel ;)Megérkezett az új előzetes, ami több mindent (bár igazából túl sok újat nem) elárul a sztoriból. Sokkal több akció és valóban inkább epic hangulat jellemzi, mint a korábbi, kicsit…

Tovább

X-men - Az eljövendő múlt napjai (kamerás előzetes) - fordítási kérdések

Igen, ez csak egy kamerás előzetes (innen is köszönjük a filmbuzi blognak a találatot). Igen, angol nyelvű. De annyiszor beszéltem már itt különböző minőségű fordítói munkákról; annyiszor hallani azt, hogy egy-egy szinkront azért nem tart jónak egy néző, mert hallhatóan…

Tovább
süti beállítások módosítása