Ismét egy fordítási kalandra adtam a fejem. Néhány helyen még nem 100%-os, de pont ezért minden ötletnek örülnék. :)
Ultron: „I’m gonna show you something beautiful. Everyone screaming… for mercy. I wanted to protect the world… but it didn’t wanted to change. You’re all puppets… tangled in strange… strings…”
Tony Stark: „It’s the end. The end of the path I started us on.”
Natasha Romanov: „Nothing lasts forever.”
Ultron: „And now I’m free. There are no strings on me.”
Ultron: „Mutatok valami csodálatosat. Mindenki kiállt… a könyörületért. Megvédeném… de a világ nem akar változást. Bábok vagytok ti mind… melyeket furcsa drótokon… rángatnak…”
Tony Stark: „Itt a vége. Az útnak, melyen én indítottam el magunkat.”
Natasha Romanov: „Semmi sem tart örökké.”
Ultron: „Most már szabad vagyok. Drótok nélkül.”
Pár helyen még döccenős, úgyhogy várom az ötleteket.
Figyelni kell a következőkre:
- szótagszám;
- minél több legyen benne a mély magánhangzó;
- megmaradjon a story éle.
UPDATE:
Mint kiderült, a hecc az egészben, hogy Ultron Pinokkió dalát mondja el, ami magyar fordításban sajnos nem tartalmazza azt az élt, ami ide kívánkozna.
I've got no strings
To hold me down
To make me fret, or make me frown
I had strings
But now I'm free
There are no strings on me
Én magam mozgok ügyesen,
És nem is rángat senki sem,
A kéz ügyes, a láb ügyes,
Jajj, ki ne nevess!
Ultron: „Mutatok valami csodálatosat. Mindenki kiállt… a könyörületért. Megvédeném… de a világ nem akar változást. Bábok vagytok ti mind… melyeket furcsa drótokon… rángatnak…”
Tony Stark: „Itt a vége. Az útnak, melyen én indítottam el magunkat.”
Natasha Romanov: „Semmi sem tart örökké.”
Ultron: „Szabad vagyok. És nem rángat senki sem.”
Az utolsó mondatba talán így lehetne belecsempészni a Pinokkiót. :)
A biztos magyar hang: Robert Downey Jr. - Tony Stark/Vasember - Fekete Ernő Tibor
Kitűnő kérdés, hogy ki lesz Csondor Kata pótlása (reméljük, hogy megkérik, hogy menjen el kint, az USA-ban az első stúdióba és nyomja fel), aki ugye eddig Scarlett Johansson - Natasha Romanov/Fekete Özvegy volt.
De a nap kérdése természetesen az, hogy ki lesz Ultron magyar hangja. Az eredetiben James Spader, egyelőre zseniálisnak tűnik. Rengetegszer megénekeltük már, hogy mennyire fontos lenne epikus szinkront készíteni egy-egy főgonosznak, akik sokszor jobban viszik a hátukon a filmet, mint a többi főszereplő. Ultron esetében Hirtling Istvánt hallanám a legszívesebben, hiszen nagyon autentikus tudna lenni. 
