2025. április 29-én korán keltem - ezúttal elsősorban a jetlagtől, ugyanis már jó ideje nem a Marvel-filmek iránti rajongás kukorékol fel hajnalban. A reggeli kávé elfogyasztása után tömegközlekedésre pattantam, hogy a Westend felé vegyem az irányt: itt tartották ugyanis az idei második Marvel-film sajtóvetítését. Rég volt, hogy eljutottam egy ilyen eseményre, cikkünk sem nagyon jelent meg mostanában, így ez kiváló alkalom volt, hogy összekössem a kellemest a hasznossal.
A Mennydörgők kissé szerencsétlen időzítéssel érkezett meg a mozikba, hiszen alig vagyunk túl a negyedik Amerika Kapitány-film okozta sokkon. A mostani alkotás és Kapi ellenlábasának névhasonlósága (ti. eredeti nevén mindkettő Thunderbolt, csak a filmhez került egy többesszám) alapján joggal feltételezhettük, hogy szorosabb kapcsolat lesz a két film között. A Mennydörgők (Thunderbolts) ugyanakkor úgy veszi át a konnektivitás politikáját, hogy érdemben mégsem kapcsolódik semmihez.
Régi, már ismert karaktereket használ, hiszen főszereplői szinte kizárólag korábbi filmek és sorozatok antihősei és gonoszai közül kerülnek ki. Jelena, a szőke Fekete Özvegy, szegény ember Amerika Kapitánya, azaz John Walker, a szinte teljesen szótlan Kiképző, az anyagtalanná váló Szellem, a Vörös Őr, aki Jelena nevelőapja és egyben a Szovjetunió válasza az amerikai szuperkatona programra, és Bucky, azaz a Tél Katonája. A Marvel "B-középen" kívül aligha fogja tudni mindenki, honnan is szalajtották össze ezt a brigádot. Sajnos azonban a film nem tesz túl nagy erőfeszítést annak érdekében, hogy a "csak egy popcorn mozira vágyó" nézőket megsegítse.
Nincsenek könnyebb helyzetben ugyanakkor a filmélményre vágyó rajongók sem, hiszen azon túl, hogy itt mindenki vár egyfajta jóvátételre, a forgatókönyv nem építi fel rendesen a karaktereket. A legtöbbjük személyisége a szuperképességéből áll vagy olyan konfliktust, döntéseik esetlegesek és sokszor csak azt szolgálják, hogy A-ból B-be jussanak. Van néhány kivétel, azonban ők meglepő módon a csapaton kívülről érkeznek: a háttérszálakat már több éve mozgató Valentina egy fokkal mintha több lenne egy átlagos Marvel-gonosznál. Motivációja a mai kaotikus világban talán még jobban érthető, kétes értékű tettei pedig ugyanannyira következmények nélküliek, ahogy azt nap, mint nap megéljük. De mindenképpen ide sorolható a nem annyira ügyesen eljátszott, de annál jobbra szinkronizált Bob, a mentálisan defektes központi figura.
A szuperképességeket és a világ megmentését bemutató történetek egyik komoly rákfenéje, hogy nehéz őket folytatni. A Marvel nehezen emeli a tétet, hiszen nincsen hova: ma már egyre kevésbé izgalmas, ha valaki legyőzhetetlen, szupererős, repül vagy éppen lézert lő. Nem véletlen, hogy Amerika Kapitány sem küzdött meg érdemben a Vörös Hulkkal - a csatát tulajdonképpen gyorsan lezárták egy "béküljünk inkább ki"-vel.
Amikor a Mennydörgők szedett-vedett csapata találkozik egy isten képességeit felvonultató ellenféllel, újra előkerül a probléma. Izgalmas ez még? Mit lehet mondani egy ilyen összecsapásról? Van olyan akció, amit még nem láttunk? Egyáltalán látványosnak számít még az, hogy valakit egy ütéssel a falhoz vágnak? Nem véletlen, hogy a film is alternatív irányba kalandozik a megoldást illetően - ugyanakkor sajnos a karakterek és a felépítés hiánya miatt a nagy reveláció elmarad. A film végét egy vállvonással tudomásul vehetjük - pontosan annyi változott, mint egy random sorozat filler epizódjának végén.
Ebből pedig sokkal többet ki lehetett volna hozni. A Mennydörgők még a nagyszabásúra tervezett és sorra egyre nagyobbat bukó érában készült, de az nem mentség, hogy jobb lett, mint az Amerika Kapitány 4., ugyanis a léc nagyon alacsonyra került. A legfiatalabbaknak tetszeni fog, a szülők úgyis kénytelen megvenni a jegyeket rá. De van egy erős fogadásom, hogy a Vörös Őr és az új Fekete Özvegy akciófigurákat már nem fogják annyira kapkodni a boltokban.
A magyar szinkron
A film egyik nagy nehézsége a koncepciójából ered, hiszen a legtöbb egyepizódos gonoszt korábban nem a legerősebb színészekre osztották. Még David Harbour és Florence Pugh játéka elmegy (nekik inkább több karakterfejlődést és dinamikát kellett volna írni), a többi régebbi motoros szinte azonnal elvérzik. Ezt - amennyire lehet - menti a szinkron, de a Steve Seagal-iskolabéli arcjátékon a legjobb magyar hangok is nehezen segítenek.
Kár, hogy a technikai elvárások miatt egy ilyen típusú filmet már nem lehet egy csapatban felvenni - lettem volna légy a falon, amikor Mikecz Estilla, Hamvas Dani, Király Attila, Brasch Bence és Martinovics Dorina egyszerre szinkronizálja a főszereplőket. A hazai Mennydörgők közül mindenképpen ki kell emelni a Jaskó Bálintot, aki bámulatosan jól hozza a mentálisan sérült Bob szertelen figuráját. Nem lennék meglepődve, ha Lewis Pullman állandó magyar hangra lelne magyar kollégájában.
A Valentinát szinkronizáló Pálffi Katát sokkal ritkábban halljuk, mint szeretnénk, de amikor szinkronizál, akkor nem véletlenül bíznak rá főszerepeket a rendezők. Játékával valódi élettel tölti meg ezt a szerencsére (kivételesen) nem egydimenziósra megírt szereplőt.
A magyar változat egyértelmű erénye, hogy a mára már Marvel-veteránnak számító Gáspár Bence dramaturg remek szöveget kanyarított hozzá. A film stáblistás jelenetében szereplő poénért külön gratulálok, messze erősebb lett, mint az eredeti. Később is érdemes lesz rá építeni!
Bár a film valóban egyszer nézős lett, a magyar szinkron miatt azért azt nem érdemes kihagyni.
A magyar változat munkatársai
Jelena Belova (Florence Pugh) – Mikecz Estilla
Bucky Barnes (Sebastian Stan) – Hamvas Dániel
Valentina Allegra de Fontaine (Julia Louis-Dreyfus) – Pálfi Kata
Robert „Bob” Reynolds (Lewis Pullman) – Jaskó Bálint
Alekszej Sosztakov (David Harbour) – Király Attila
John Walker (Wyatt Russell) – Brasch Bence
Ava Starr (Hannah John-Kamen) – Martinovics Dorina
Antonia Drejkov (Olga Kurylenko) – Csúz Lívia
Mel (Geraldine Viswanathan) – Podlovics Lalu
Gary képviselő (Wendell Pierce) – Faragó András
Holt (Chris Bauer) – Koncz István
Houston (Eric Lange) – Fellegi Lénárd
Olivia Walker (Gabrielle Byndloss) – Mentes Júlia Virginia
Bob apja (Joshua Mikel) – Mészáros Tamás
Bob anyja (Molly Carden) – Kovács Olga
gyerek Bob (Clyaton Cooper) – Gyetvai Martin
További magyar hangok:
Balda Balázs, Bartók László, Berces Gabriella, Bergendi Áron, Fáncsik Roland, Farkas Fanni, Fehér Péter, Fehérvári Péter, Fehérváry Márton, Fekete Luca, Ferenci Péter, Galiotti Barbara, Geri Tamás, Hám Bertalan, Hannus Zoltán, Hegedüs Miklós, Kalocsai Dorottya, Kereki Anna, Kis-Kovács Luca Official, Légrádi Lili, Majorfalvi Bálint, Moser Károly, Nádas Gábor Dávid, Gyenge-Nádorfi Krisztina, Nagy Edit, Pásztor Tibor, Tárnok Csaba, Téglás Judit, Weigert Viktor
Magyar szöveg: Gáspár Bence
Felvevő hangmérnök: Jacsó Bence
Vágó: Kajdácsi Brigitta
Gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
Szinkronrendező: Tabák Kata
Zárjuk mai szeánszunkat egy szokásos előzetessel!
