Tabák Kata nevével az utóbbi években egyre gyakrabban találkozhatunk a stáblistákon - főleg mozis szinkronok kapcsán. Legtöbben akkor találkozunk vele és munkájával, mikor egy-egy képregényfilmet nézünk. Személyében egy vidám, segítőkész és végtelenül profi embert…

Igen, ez csak egy kamerás előzetes (innen is köszönjük a filmbuzi blognak a találatot). Igen, angol nyelvű. De annyiszor beszéltem már itt különböző minőségű fordítói munkákról; annyiszor hallani azt, hogy egy-egy szinkront azért nem tart jónak egy néző, mert hallhatóan…

Annak ellenére, hogy a Tűzgyűrű egy egynyári robotos (szerintem), mégis jónéhány gondolatébresztő témát felvet mind a film maga, mind pedig a szinkron. A nyárra való tekintettel formátumot bontunk és csak úgy, magunkban értekezünk. 1. Ilyenek a földönkívüliek-e?  A…

Életének 93. évében, május 27-én elhunyt Bárdy György Kiváló- és Érdemes Művész, a Magyar Köztársasági Érdemrend Középkeresztje a csillaggal kitüntetés birtokosa – közölte a Vígszínház Facebook oldalán. Bárdy Györgyöt kiváló színpadi színésznek ismerte a szakma…

Az első és a második silány előzetes után kicsit félve vártam az egyik legnépszerűbb szuperhős új kalandjait. Az előzetesek azonban nem csupán a félrefordítások miatt okoztak meglepetéseket – konkrétan félre lettünk vezetve általuk. Azért ez egy erősen tudatos rendezői…

Úgy látszik, hogy a futószallagos, hazai szinkrongyártásnak van egy mostanában tettenérhető pozitív eredménye is: a fontos előzetesek bizony napokon belül eljutnak hozzánk. A Marvel filmek pedig mostanában igen fontosnak számítanak, ugyanis a Thor 2. részének előzetese alig három…

Sinkovits-Vitay Andrást szerepei okán mindenki ismeri - még, ha nem is mindig tudunk róla. Ő volt Kurt Russel cellatársa a Tango & Cash-ben. Ő volt a bőrkabátos bérgyilkos a Ford Failane kalandjaiban. Térített már el repülőt Wesley Snipes és vonatot Steven Seagal ellenfeleként.…

Rozsomák  Farkas immáron a hatodik alkalommal tűnik fel a vásznon (X-men 1, X2, X-men 3, X-men kezdetek - Farkas, X-men - Az elsők). Bár az utolsó filmben csak egy rövid,de nagyon velős jelenet erejéig tűnt fel, az azt megelőző alkalommal önálló filmben szerepelt. Bár az X-men…

A Tini nindzsa teknőcök című film női főszerepét Megan Fox kapta meg. Ennek van, aki nem örül. Tudjuk, hogy Michael Bay a producer, ezért valószínűleg egy közepesen látványos, rendkívül bugyuta filmre számíthatunk. DE ennek kapcsán eszembe jutott, hogy mekkora császárság…

Rendszeresen eszembe jut az a költőinek szánt kérdés, hogy tulajdonképpen miért is készítenek szinkronizált előzeteseket. Nyilvánvalóan nem befolyásolják a mozinézői számot annál a filmnél, amelyik előtt vetítik és - legalábbis, ha magamból indulok ki - a nézők elfelejtik,…