Aki többet szeretne tudni a Betyárbecsület magyar fordításának kulisszatitkairól, annak ajánlom ezt a Speier Dáviddal készült interjút a Húszoldalú – Magyar D&D Fanzin VI. évfolyamának 1. számából (ingyen letölthető pdf-ként):
lfg.hu/112266/hirek/megjelent-a-huszoldalu-vi-evfolyamanak-1-szama/

Bejegyzés: Dungeons and Dragons - Betyárbecsület - Szinkronkritika

Van valami fejlemény?

Bejegyzés: Mit Érdemes Tudni Az Amerikai Szinkronszínészek Sztrájkjáról?

@Csan1: Eredetileg az volt a tervünk, hogy az előzetes(ek) elkészülnek még bőven a film megjelenése előtt (áprilisban). Sajnos Nagy Ervint nem tudtuk elérni akkor és azóta sem, és amíg ez nem változik, addig nem lehet érdemben befejezni a felvételt. Ugyanakkor a filmben feltűnő és fel-nem-tűnő szinkronszínészekre is gondolnunk kell: ha ez a felvétel kikerülne, csak újra felkorbácsolná az indulatokat és felesleges (érdemi változást hozni már nem tudó) kellemetlenségeket szülne minden félnek. Ilyen helyzetbe pedig senkit nem szeretnénk hozni.

Ha már elkezdtük, egyszer szívesen befejeznénk, de a felvétel valószínűleg nem (vagy csak sokára) kerülhet majd nyilvánosságra.

Bejegyzés: Deadpool és Rozsomák - Szinkronkritika - Spoilermentes

Sziasztok! Biztos érkezett már ez a kérdés (meg biztos érkezett már válasz is), de a beharangozó szinkron Sinkovits-Vitay Andrással ki lesz adva? Előre is köszi!

Bejegyzés: Deadpool és Rozsomák - Szinkronkritika - Spoilermentes

Kézdy György is elment, én jobban kötöm hozzá Sallahot.

Bejegyzés: Indiana Jones és a Sors tárcsája - Szinkronkritika

A legnagyobb! :D

Bejegyzés: 20 éve ért véget a Hódító hódok

@merlinicus: értem. Köszönöm a választ.

Bejegyzés: Jurassic World: Világuralom - Szinkronkritika

@Benáresz: Két dolgot tudok elképzelni:

1.) A szájmozgás nem stimmelt az alternatívákra.
2.) A fordító valamiért jó ötletnek látta megtartani az angolt. Tekintettel arra, hogy Speier Dávid és Dóczi Orsi dolgoztak a filmen, ez utóbbit mindjárt el is vetném.

Bejegyzés: Jurassic World: Világuralom - Szinkronkritika

20 éves vagyok, de azért mégis zavart, amikor Miller Zoltán angolul mondott ki egy egyszerű szócskát, amikor Owen találkozik Alen - el.
- Respect, olvastam a könyvét."

Ahogy a cikkben szerepel:
Két szereplő beszélget és az egyik megemeli a hangját, mire a másik: "Nem tetszik ez a HANGÜTÉS!" Nem jött volna ki a "nem tetszik ez a hangnem" a szájmozgásra?

Most én:
Nem jött volna ki a "tiszteletem" (ha tükörfordítás lett volna), vagy "üdvözlöm" a szájmozgásra?

Bejegyzés: Jurassic World: Világuralom - Szinkronkritika

Azéért a fordításban vannak óriási hibák. Például Maverick rangja nem százados, hanem ezredes (igen a "captain" legtöbbször százados, de ez a haditengerészet, és a navy-nél ez a cím már az ezredesnek felel meg, mint ahogy a rangjelzése is az ezredesi sas). Az meg felettébb zavaró, amikor a végén első futó helyett elülső hajtóműről beszél...)

Bejegyzés: Top Gun: Maverick - Szinkronkritika

a minap 20 év után megnéztem a srácokkal otthon a filmet és meglepett Lucilla szinkronja, feltünt volna annó a moziban ha ennyire nem illik a színésznőhöz. Eredetileg is Fullajtár Andrea szinkronizálta vagy angolul nézhettem eredetileg és fel sem tünt... Valszeg ez utóbbi van amúgy éppen franciországban éltünk és eredeti angolban mehetett francia felirattal a moziban.
Egyébként általában a magyar szinkron nagyságrendekkel jobb szakemberekekkel dolgozik mint az eredeti színészek és hangjuk ez fel szokott tűnni viszont itt a hölgy hangja más karakterhez jó lehet de ide nem elég.

Bejegyzés: 20 éves a Gladiátor - íme a kedvenc szinkronos jeleneteink

@Csaba Turbucz: Rosszul hangzik, de a filmbeli pojáca zeusz szerepéhez kifejezetten illik szerintem

Bejegyzés: Thor - Szerelem és Mennydörgés - Szinkronkritika

Ragnaroktól elmarad. Míg ott érezni lehetett, hogy fiege fogja waititi tökeit, itt elengedte a kezét, csináljon amit akar. Csinált is, jót is, erőltetettet is. Néhol Mcu paródiába csapott át.
Összességében messze nem top Mcu film lett azért. A zenéjét imádtam, illetve, hogy a hajón a bár neve koktélok és álmok, ott majdnem sírtam. A koktél a legjobb tom cruise film, és az egyik all time kedvencem.

Bejegyzés: Thor - Szerelem és Mennydörgés - Szinkronkritika

@Csaba Turbucz: Thanos mivel meghalt simán hivhatták volna Kőszegit..

Bejegyzés: Thor - Szerelem és Mennydörgés - Szinkronkritika

Crowe Szabó Győző lett?? Te atyaúristen...

Bejegyzés: Thor - Szerelem és Mennydörgés - Szinkronkritika

Az előzeteseit és a YT-on adott részleteket néztem meg belőle eddig és a kritikákkal egyetértve nekem is vannak bőven gondjaim vele. Túl sok a kamu klissé jelenet benne. A James Bond szerű másolt óvásos lépcsős falai mentén való üldözési jelenetnél , csak itt ugye egy dinó volt az üldöző ... már felröhögtem ... hogy ne ez azért sok. Ennek ellenére van benne jó operatőri és rendezői munka is, ahogy részek alapján megítélheti valaki ... de nagyon nevetségessé lett téve az ilyen és hasonlóakkal, mint amelyek közül csak ezt az egyet említettem.

Bejegyzés: Jurassic World: Világuralom - Szinkronkritika

Szerintem meg illett volna erre az egy szerepre visszahívni Kautzkyt, tejesen mindegy, ki hogy passzol meg merre, ezt a karaktert az ő hangjával szerettük meg, vele nőttünk fel; Rékasinak maradt volna még bőven lehetőség. Néha elegánsabb egyet hátralépni, ezt hívják nosztalgiának.

Bejegyzés: Top Gun: Maverick - Szinkronkritika

@nemethbence48pmatek: Mármint mi micsoda?

Bejegyzés: Doctor Strange az őrület multiverzumában - Szinkronkritika

Nagyon Jo lett

Bejegyzés: Doctor Strange az őrület multiverzumában - Szinkronkritika

EZ MI??

Bejegyzés: Doctor Strange az őrület multiverzumában - Szinkronkritika